Vai al contenuto

Aiuto:Scrèvver en Mudnès

Da Wikipedia.

Questa discussione è assolutamente "in fieri" e per semplicità di scrittura scrivo in Italiano


Le fonti che ho trovato in Biblioteca sono le seguente

  1. Sandro Bellei, "A m'arcòrd", Collezioni Modenesi, 1999
  2. Attilio Neri, "Vocabolario del dialetto modenese", Arnaldo Forni Editore, 1981
  3. Ernesto Maranesi, "Vocabolario modenese-italiano", Mucchi editore,


Forse ce ne possono essere altre. Ad ogni modo già così è un bel problema: Guardate come scrivono la stessa parola queste fonti (notate innanzitutto gli accenti):

Maranesi Neri Bellei
Istëss Istass Istàss
Lażarón Laʒaròun Lażarón
Rësca Resca Resca
Pëss Páss Pass
Cödga Cádga Cadga
Occ' Òc' Oc

Alla luce di questo, occorrerebbe

  1. Stabilire quali fonti siano "preferibili"
  2. Definire tre tipi di ortografia:
    1. L'ortografia ideale
    2. L'ortografia tollerata (in caso di sinonimi usare dei redirect)
    3. L'ortografia errata (da correggere)

Piffy 18:54, 13 October 2006 (UTC)

Update: si guardi la pagina Wikipedia:Convenzioni , che ambisce a raggruppare tutti i vernacoli emiliani e romagnoli. In attesa che diventi la risorsa ufficiale...